0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Huit en dessous 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Huit en dessous Inspiré d'une histoire vraie 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 Très bien, Coop. Cent cinq degrés. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - Que dites-vous? - 105 ? Je peux y aller plus. 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 107. 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - 108. - Je le ressens. 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 109. 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 OK, le suspens me tue. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 - Très bien, 110. - 110 ? 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - 110. - Cent dix grillés. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 Droite. Prêt à sortir et saluer la chaleur ? 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 Le vent chaud dans mes cheveux ? 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - Es-tu prêt? - Je suis prêt. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 - Faisons-le. - Faisons-le. 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 Trente et un. Trente et un degrés. 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - Trente et un ci-dessous. - Trente et un ci-dessous ! Nouveau disque ! 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 - Trente et un ci-dessous ! - Nouveau disque ! 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 Nouveau disque ! Ah, il fait froid ! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 Je déteste faire ça, mais... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 Levez-vous et brillez, les enfants. Plus besoin de dormir. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 Très bien. Si "lever et briller" ne fonctionne pas... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 Quelqu'un a-t-il faim ce matin ? 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Attaboy, Max. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 Hé, qu'en dis-tu ? Prêt à faire de l'exercice avant le petit-déjeuner ? 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 Comment ça va? 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 À quoi ressemble le champ droit ? 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Je pense que ça a l'air plutôt bien. Qu'en dis-tu, Max ? On y va. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 Allez le chercher ! 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 Salut, Maya. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Comment va ma meilleure fille, hein ? 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Comment ça va? 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 Vous gardez tout le monde en ligne ? 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 Champ gauche. Allez le chercher. 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 Champ gauche, Maya. On y va. 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Allez le chercher ! 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 Attaboy, Max. Viens ici, mon pote. 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 Installez-vous. Il y a plein de choses à faire, les gars. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Et voilà, Shorty. 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 Bon garçon, Shadow. 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 Dewey. Truman. 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 Et voilà, vieux Jack. 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 C'est ma meilleure fille. Tiens, je t'échange. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 Et voilà, Maya. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - Salut. - Hé. 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - Je ne pensais pas te voir cette année. - Je suppose que tu as eu de la chance. 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - Je crois que oui. -C'est la folle Katie ! 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 - Avez-vous déjà obtenu votre brevet de pilote ? - Oh, Coop, tu m'as manqué. 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 D'ACCORD. 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - Compris ? - Ouais. 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Hé, hé, fais attention à ça. 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 Cet équipement a parcouru 10 000 milles. Je détesterais que ça change en six pieds. 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 Désolé pour ça. 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 Salut. Je suis le Dr Davis McClaren. 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Sciences de la Terre et de l'espace UCLA. 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 Jerry Shepard, guide d'expédition. Bienvenue au fond du monde. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Ravi de vous rencontrer. - Pareil ici. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 Allez plus au sud, tu vas tomber de la planète. 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 Eh bien, ce serait dommage. 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 Charlie Cooper, cartographe, ingénieur en mécanique, finisseur de piste. 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - Ravi de vous rencontrer. - Dr McClaren ! Bienvenue sur la glace. 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 Andy Harrison, directeur scientifique de la NSF. Un honneur de vous rencontrer. 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - Dr Rosemary Paris, coordinatrice de terrain. - Ravi de vous rencontrer. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 Vous avez rencontré notre équipe ? 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Ouais, M. Cooper prenait juste je prends bien soin de toutes mes affaires. 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Cooper, vraiment ? C'est la première fois pour tout, je suppose. 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 - Allons à l'intérieur. - Merci. 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - Bien sûr. - Ouais. 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 D'ACCORD. Dame chance, dans mon coin. 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 - A quoi jouons-nous ? - Elle est jolie. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - Quartier. - Quart. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 - Vous descendez. - Vous descendez. 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 Folle Katie, tu vas tomber. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 - Hé, doc, tu veux entrer ? - Non merci. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 J'ai arrêté de jouer depuis longtemps. 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 Hé, tu es arrivé avec Katie, n'est-ce pas ? 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 Rappelle-moi comment tu rentres à la maison. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Dis, Old Jack, tu es dedans ou dehors, mon pote ? 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - Traduction? - Ce serait fini. 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 - Alors, Coop, comment va ta nouvelle petite amie ? - Mmmm. 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 Comment va ma nouvelle copine ? 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 Je ne sais pas. 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - Et chaud ? - Ouah. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - Hein? - Ouah. 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 C'est aussi une scientifique. À la base italienne. 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - Jolie et intelligente. - Intelligent. 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Ouais. Remarquez quelque chose il manque sur cette photo ? 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 D'accord, d'accord. Je pense... Je sais que tu veux dire moi. 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 Vous parlez... La photo arrive. Elle envoie un de nous deux, d'accord ? 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 Patience, Jér. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - Euh-huh. Combien? - Deux. 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 Doc, tu as hâte à votre premier voyage dans les Dry Valleys ? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 C'est un endroit plutôt sympa cette période de l'année. 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 En fait, le Dr McClaren doit se rendre au mont. Melbourne 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 pour rechercher sa météorite. 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Melbourne, hein ? 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 Personne n’a rien dit à propos de Melbourne. 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 Ouais. Chasse aux météorites est un monde assez petit 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 et, euh, je ne voulais personne pour savoir où j'allais vraiment, 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 parce que je cherche pour quelque chose de spécial à Melbourne 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 et la NSF nous a laissé gardez-le hors de la paperasse. 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Y a-t-il un problème ? 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 Écoutez, doc, laissez-moi vous montrer quelque chose. 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 Je vais vous montrer sur la carte. 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - C'est ici que nous en sommes, n'est-ce pas ? D'ACCORD. - Ouais. 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 Voici les vallées sèches. 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Jusqu'ici, le mont Melbourne. Deux fois plus loin et dans la direction opposée. 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 J'ai parcouru notre itinéraire deux fois la semaine dernière, 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 mais je ne suis pas allé au mont. Melbourne depuis le début de la saison. 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 Eh bien, c'est peut-être le cas. Mais Le Dr McClaren a parcouru un long chemin. 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - Si nous pouvons l'héberger, nous le devrions. - Andy, nous sommes fin janvier. 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 La glace est trop fine et les motoneiges serait trop dangereux. 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 Il n'y a qu'une seule façon faire ce voyage, avec les chiens. 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 Les chiens ? 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 D'ACCORD. Seront-ils capables transporter tout mon matériel ? 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 Les chiens iront bien. 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 - Il est vraiment tard dans la saison. - L'année dernière, nous avons sorti les chiens 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 jusqu'au jour de notre départ. 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 Très bien, Andy. C'est toi le patron. Je vais préparer les choses. 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 - Hé, tu as besoin d'aide ? - Non, je vais bien. 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Coop, dis bonne nuit à Buck. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Euh, je vais prendre un chèque en cas de pluie, Jer. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 Ah... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 Les enfants, allez ! Allons-y! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 Tout le monde dehors. Allons vous chercher rentré dans le lit. Allez. 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Bien, Jack. 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 Bon garçon. Je te verrai demain matin. 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Salut, Maya. 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 Que dites-vous? Encore un voyage, hein ? 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 Ensuite, nous vous amènerons à McMurdo pour l'hiver. Ça sonne bien ? 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 Hein? Ça sonne bien ? C'est ma fille. 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 Salut, Max. J'ai besoin d'un bon voyage de ta part. 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 Bonne étoile, hein ? Espérons-le. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 On se voit demain matin, Max. 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 Frappez, frappez. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 - Hé. - Hé. 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 J'en ai réchauffé certains votre glace préférée. 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 Fraise. C'est ta glace préférée. 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 Ouais, eh bien, tu es arrivé tôt. Je n'ai pas eu le temps de faire du shopping. 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 Euh, ouais, eh bien, ils ont changé les choses. 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 Comment vas-tu? 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 C'était une bonne saison. Les enfants vont bien. 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 Maya a été géniale. Le vieux Jack vieillit un peu, alors... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 Jerry, je te demandais comment tu allais. 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Je n'interromps pas ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 Non, Rosie. Nous étions juste en train de rattraper notre retard. 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 D'ACCORD. 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Très bien, eh bien, euh... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 Je suppose que je vous verrai les gars le matin, alors. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 Merci. C'était gentil. 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 Aucun problème. Bonne nuit. 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 Bonne nuit. 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - Pardonnez-moi. - Oh, désolé. 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 Oh! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Oh! La tête haute. 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 Triste réalité de la vie ici, doc. Le sol est plus confortable que les couchettes. 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 Alors, qu'est-ce que tu fais exactement ici ? 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 Cartographie. J'ai passé les deux dernières années cartographier chaque centimètre carré de ce territoire. 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 Hé, mec. Ce qui s'est passé? Vous vous rayez ? 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 Non, je ne me suis même pas balancé. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 Ah, je suis descendu chercher. C'est toujours un retrait, Jer. 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - Aïe ! Aïe ! - Désolé pour ça, mon pote. 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 Je ne t'ai pas vu là-bas. 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 Nous éteignons le chauffage la nuit, donc si il y a tout ce dont tu as besoin pour te garder au chaud, 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 Je te suggère de dormir avec. 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 Entrant. 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 Aïe ! Jerry ! 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 Homme! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 OK, c'est la fin. 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 Waouh, doc. On ne va pas te perdre, maintenant, n'est-ce pas ? 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 Très bien, règle numéro un. 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 Si vous souhaitez approcher les chiens, approchez-les de face. D'ACCORD? 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - Tu vois comme les lignes sont tendues ? - Ouais. 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 Je les veux comme ça à tout moment. Si la ligne est emmêlée, ils se battront. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - Nous ne voulons pas de ça. - J'ai compris. 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? - Le reste dépend de moi. 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Je dois les surveiller. Ce sont des chiens de travail. 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 Ils courront jusqu'à la mort. Ils aiment le travail. 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 Très bien, présentations officielles. 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 Ici devant, en laisse, nous avons ma meilleure fille, Maya. 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 À côté d’elle, nous avons Old Jack. 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 Je viens d'avoir dix ans, et, euh, il est je me prépare effectivement à la retraite. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 De retour ici, le blanc, c'est Shorty. 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 Et à côté de lui se trouve le chiot du groupe. C'est Max. 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 Il est toujours en formation. 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 Il a ce qu'il faut. J'attends de grandes choses de sa part. 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Ici, nous avons les jumeaux. C'est Truman. 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 Truman a pris une bouchée de Dewey il y a quelques années. 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - Vous avez remarqué la cicatrice au-dessus de l'œil de Dewey ? - Oh ouais. 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 Ouais. Eh bien, ils ont été copains depuis, alors... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 De retour ici, enfin et surtout, nous avons les deux malamutes. 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 L'Ombre du gris et le rouge est son pote, Buck. 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 Tout musclé et absolument pas de cerveau. Mais nous les aimons. 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - Tout le monde est prêt à partir ce matin ? - Ouais, je pense. 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 je venais juste d'être présenté à Maya, vieux Jack, 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow et Buck. 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - Excellent. -Jer ? 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 - Soyez prudent, d'accord ? - Toujours. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Prends soin de Cooper pour moi. 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 Ne t'inquiète pas. je vais lui donner beaucoup de nourriture et d'eau. 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 OK, ça suffit. Avons-nous fini ? 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 J'aimerais une photo de notre explorateurs intrépides, s’il vous plaît. Merci. 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 D'accord. Accrochez-vous! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 D'ACCORD. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 OK, tu es prêt ? 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 Uno, dos, tres. 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 Beau. Tellement beau. 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Salut, Coop. Tu ferais mieux de monter ici et dis au revoir à Buck. 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 Oh ouais? 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Très bien, euh, à plus, Buck ! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 En sécurité... Bon voyage, Buck. 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 Non, viens me dire au revoir. Vous allez lui donner un complexe. 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 Et qu'en est-il de mon complexe ? 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 Venez... Venez lui dire au revoir. 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 Je suis... je suis presque sûr qu'il m'a entendu dis au revoir, Jer. Je ne sais pas... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 D'ACCORD. Je ne sais pas pourquoi tu fais ça. 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 D'ACCORD. 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 À plus, Buck. 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 D'accord. Toi, euh... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 Tu prends soin du médecin et, euh, Jerry, d'accord ? 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 Oh! Oh! Méchant! 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 Oh! C'était dégoûtant ! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 J'ai du crachat de chien dans ma bouche et mon nez ! 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 Ce n'est pas drôle. 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle. 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 D'accord. Faites attention, les gars. On se verra. 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - Au revoir. - A bientôt. 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 Très bien, l'équipe ! Dernière randonnée de la saison ! 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 Allons-y! Randonnée! Randonnée! 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 Allez, Jack ! Allez, vieux Jack ! 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 Allons-y, Maya ! Allez, ma fille ! 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Waouh ! Waouh ! 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 Waouh ! Waouh ! 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 Quel est le problème ? 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 Nous avons des champs de glace devant nous. Je ne sais pas quelle est l'épaisseur de la glace. 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 C'est pourquoi nous ne pouvions pas prendre les motoneiges. Regarder. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 Je vais changer les choses. 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 Mettez les chiens en formation de supporters pour des raisons de sécurité. 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 C'est un peu plus lent, mais cela répartit le poids. 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 De cette façon, si l'un des chiens tombe à travers la glace, 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 la piste est assez longue donc le reste ne suit pas. 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 Randonnée! 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Hé, doc. 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 - Tu vois ça là-bas ? - Qu'est-ce que c'est? 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 Ici. 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 Vous les voyez ? 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 - Je les vois. Quels sont-ils? - Phoques léopards. 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 Plus de léopard que de phoque, à mon avis. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 - Leur donner un large accouchement ? - Ouais, nous allons leur donner un peu d'espace. 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 Whoa, whoa, whoa ! 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 Waouh, les enfants ! Waouh ! 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 - Ca c'était quoi? - Nous sommes sur un glacier maintenant. 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Nous allons devoir allez-y doucement, doc. Descendez. 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 Je veux que tu freines. Tu vas faire rouler le traîneau. D'accord? 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 Frein lourd. 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 Suivez mes empreintes. Gardez le traîneau sur mes empreintes. 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 - Je vais enquêter. - J'ai compris. 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 Ce glacier est toujours en mouvement, donc il faut être prudent. 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 Très bien, doc. Gardez deux pieds sur le frein si nécessaire. 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - Continuez sur votre lancée, d'accord ? - D'accord. 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 Très bien, les enfants, allez ! Facile, maintenant ! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Agréable et facile. Allons-y. 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 Très bien, arrête ! Arrêt! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 Très bien, freinez fort, juste là ! 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Nous avons une crevasse ici. 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 Je ne sais pas quelle est sa taille, donc on va faire le tour. D'ACCORD. 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Nous allons l'amener de cette façon. Lent et facile. 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 Je vais appeler Maya, 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 et puis je veux juste toi de lâcher prise très légèrement, d'accord ? 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 - Très bien, j'ai compris. - Très bien, Maya, oh ! Aubépine! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Aubépine! Aubépine! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 Max, qu'est-ce que tu fais ? 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 Max, non. Aubépine! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Maxime ! Arrêt! Arrête, Max ! Docteur, arrête ! 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 Non! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 Attendez, doc ! 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 Docteur ! Mettez les deux mains sur le traîneau ! Les deux mains sur le traîneau, doc ! 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 Randonnée! Allez, Jack, ramène-le à la maison ! 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Allez, Maya, ramène-la à la maison ! 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 Allez! Randonnée! 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Oh, mec ! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 Tu vas bien? 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 Ouais. 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 Faites-moi une faveur. 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 La prochaine fois que vous déciderez d'aller à Melbourne, n'emportez pas tant de choses. 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 Et essayez de venir un peu plus tôt. 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Andy a dit que le voyage s'était bien passé. Vous avez accepté d'y aller. 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Andy est mon patron. Je fais ce qu'il dit. 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Si vous ne pensiez pas que c'était sécuritaire, tu n'aurais pas dû reculer. 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 Facile. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 Jerry, merci pour aujourd'hui. 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 Ouais. Aucun problème. 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Qui est l'artiste ? 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 Mon fils, Éric. 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 Il en fait un à chaque voyage. 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 Il ressemble à ta femme. 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 Un enfant chanceux. 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 Ouais. 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 Et toi? Tu as quelqu'un ? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 Vous plaisantez j'espère? 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 Je suis ici six mois par an traîner les scientifiques. 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 Quel genre de femme supporterait-il ça ? 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 Et Katie ? On aurait dit que tu avais peut-être quelque chose. 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 Ouais. Nous l'avons fait il y a quelques années. 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 Vous savez comment ça se passe. Parfois ça marche, parfois non. 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Je suppose que les relations ne correspond pas à mon style de vie. 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 Quoi qu'il en soit, allez. Sortons dehors, les gars. 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 Nous allons commencer tôt demain. Allez. Allez, Max. 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 Allez, Max. 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 Très bien, whoa ! 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 Doc, attends. Mettez le frein, Je vais m'en charger à partir d'ici. 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Ouais, je l'ai compris. Waouh ! 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 Que dites-vous? 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - C'est autre chose. - C'est Melbourne. 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 - C'est ta maison pour la semaine prochaine. - Beau. 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 Prêt, maintenant ! Randonnée! 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 Victoria, ici Météo McMurdo. Entrez. 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Victoria ? Voici la météo de McMurdo. 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 C'est Victoria. Nous vous copions, Mactown. 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 Salut, Andy. C'est Steve. Je vérifie simplement le statut de votre équipe. 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 Nous en avons quatre à la base et deux sur le terrain. Sur. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 Je vous suggère de les apporter. 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 Nous avons deux énormes systèmes dépressionnaires se déplaçant vers le sud. 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 Control veut que vous arriviez plus tôt juste pour être en sécurité. Terminé. 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Copiez ça, Mactown. Encore et encore. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 Passez Jerry à la radio. 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 Je veux m'en offrir une tasse quand tu en as l'occasion ? 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 Ouais, bien sûr. 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - Vous l'avez eu ? - Ouais, merci. 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Comment ça se présente là-bas ? 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 Eh bien, tout indique à l'endroit où nous sommes. 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 Les prochains jours vont nous en dire beaucoup. 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 Base de terrain à Melbourne. Entrez. 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 Base à Melbourne. Entrez. 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 Jerry ? 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 Jerry, tu me lis ? Terminé. 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 Ouais, va à Melbourne. C'est toi, Katie ? 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Jerry, nous avons reçu un appel de Mactown. 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 ...une tempête majeure arrive. Terminé. 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 Vous devrez y retourner. Nous sommes dans une mauvaise passe ici. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 Jerry... retourne à la base. Copiez-vous ? 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 Nous avons une tempête majeure qui arrive. Mactown veut que tu entres tout de suite. Terminé. 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 Très bien. Copiez ça. Nous reviendrons. 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Quand attendons-nous cette tempête ? 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 Katie ? 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 Désolé, docteur. On dirait nous allons devoir faire nos valises. 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 - Eh bien, quand devons-nous partir ? - On part à la première heure, demain. 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 - Écoute, Jerry... - Vous avez entendu ce qu'elle a dit. 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 Maintenant, Jerry, écoute. je ne peux pas y retourner sans au moins essayer. 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 Ouais, eh bien, ce n'est pas votre décision. 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 Non, ce n'est pas le cas. 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 Il y a une grosse tempête qui arrive, d'accord ? 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 Pas mineur, mais majeur. 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 Ici, il y a une grande différence entre les deux. 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Mon travail en tant que guide c'est de te ramener à la maison en un seul morceau, 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 et c'est exactement ce que je vais faire. 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 Mais Jerry, nous parlons à propos d'un rocher d'un autre monde. 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 Cette banquise pourrait nous donner le premier météorite de la planète Mercure. 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Cela pourrait nous conduire à des découvertes que nous ne pouvons pas imaginer. 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 Quand tu gravis une montagne, remonter une rivière, 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 la partie excitante n'est pas ce que tu sais est là. C'est ce que tu ne sais pas. 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 C'est ce que vous pourriez trouver, et c'est pareil ici. 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 Je suis venu à l'autre bout du monde pour regarder pour quelque chose qui est important pour moi. 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 Jerry, s'il te plaît, tu... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Tu dois prendre des risques pour les choses qui vous tiennent à cœur. 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 Demi-journée sur le versant Est. 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 Mais je veux revenir sur ce traîneau demain à midi. 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 Je vais prendre ça. Je vais prendre ça. 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Non. 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 Hé, nous courons hors du temps ici, doc. 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 Croyez-moi, je sais. 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 Hé, Jerry. 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 - Je pense qu'on a quelque chose ici. - Hé, attends, doc ! 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 Doc, attends une minute. Doc, ne bouge pas. 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 Vous êtes en dehors de la zone de sécurité. 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 C'est un gros problème. Onze centimètres de diamètre, entièrement intacts. 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 Cela ressemble à du basalte, mais cela ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais vu. 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - Jerry ! - Doc ! Doc, ne bouge pas. 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 Cette zone n'est pas contrôlée. Je t'ai dit de rester à l'intérieur des drapeaux. 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 Oh mon Dieu. Ça y est ! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 Super, doc. Restez immobile. 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 Je suis content que tu aies trouvé ton rocher, mais sortons de là. 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 Suivez simplement vos traces. Marchez droit dans vos empreintes. 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Mec, je savais que je pouvais le trouver ! Hein? Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est ça. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 Une demi-journée ! Merci. 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 Maintenant que tu m'as fait peur, on peut rentrer à la maison maintenant ? 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - Ouais. - D'accord. Allons-y. 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 Victoria, ici Mactown. Entrez. 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 Victoria ici. Nous vous copions, Mactown. 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 La tempête qui approche a pris de la vitesse et de l'intensité. 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 Nous vous envoyons les coordonnées. Mactown dehors. 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 Copiez ça, Mactown. Encore et encore. 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Base de terrain à Melbourne. Entrez. 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 Waouh. Waouh ! Whoa, whoa, whoa ! 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 Waouh ! C'est facile, l'équipe ! Facile. 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 Quoi de neuf? 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 Je dois faire un travail de patch sur l'un des enfants. 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Radio Katie. Voyez ce qui se passe avec cette tempête. 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 D'accord. 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 Ah, tire. On dirait que c'est Old Jack. 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 Viens ici, Jack. 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 Base de terrain, entrez. 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 - Base de terrain, entrez. - Très bien. 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - Nous allons vous soigner. - Base de terrain ? 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 Vous avez quelque chose dans la patte ? 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 C'est l'équipe de Melbourne qui vous appelle. 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Base de terrain, pouvons-nous avoir un ? 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 Docteur ! 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 Êtes-vous ok? 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 Je pense que je me suis cassé la jambe. 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 D'accord. Très bien, reste là. Je reviens tout de suite ! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 Waouh ! 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 Waouh ! Attendez, docteur ! Ne bouge pas ! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 Docteur ! Docteur ! 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 Docteur ! Hé! Ne faites pas du surplace ! 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 Ne faites pas du surplace ! 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Regardez-moi! Tu vois la glace ? Davis. 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 Prenez la glace ! Ça va vous geler ! 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 Il faut beaucoup plus de temps pour geler que de se noyer ! 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Bien, bien ! Davis, attends ! Je descends ! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 Très bien, les enfants, allez ! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 Attendez, doc ! 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 Maya, viens ici. 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 Je ne peux pas... je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 Respirez profondément, doc. 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 Maya, prends la corde. 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 Allez au doc. 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 Elle vient vers vous, doc. Elle vient vers toi. 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 OK, Maya, en bas. 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 Bonne fille. Rampez jusqu'au document. 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 Allez, Maya, je t'ai eu. C'est bon. 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 Allez, doc, restez là avec moi. 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Allez, Maya. 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 Facile, Maya. Facile. 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 Bonne fille. 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 Bon travail, Maya. Mettez la ligne sur lui. 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 Bonne fille. Doc. 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Gardez votre bras gauche sur la glace, comme c'est le cas, 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 mais je veux que tu atteignes avec votre bras droit. 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 Tu dois avoir ton coude et votre bras dans la boucle. 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 Vous pouvez le faire. Voilà. 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 Bon travail, doc. Ouais, juste comme ça. 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 D'accord. Maya, allez. 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 Bonne fille, Maya. Bonne fille. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 Je t'ai eu, doc. Je t'ai eu. 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 Gardez-le bien. 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 Alignez-les, Maya ! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 Tout de suite! Tout de suite! Allez! Ramenez-le à la maison ! 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 S'aligner! Randonnée! 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 Allez, Maya ! Allez, vieux Jack ! 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 Allez, les enfants ! 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 Randonnée! 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 Très bien, doc, restez là, d'accord ? 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Nous allons vous ramener à la maison. D'accord? 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 Ne vous inquiétez pas. 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - Je vais te récupérer. - Je suis désolé. 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 Tu vas rentrer à la maison et vois ta famille, doc. 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 Tu vas voir ton fils, d'accord ? 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 Viens ici, Maya. 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 Maya, tu dois nous ramener à la maison ! Ramenez-nous à la maison ! 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 Va là-haut, Max ! Maya a besoin de toi ! 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 Tout de suite! Tout de suite! Randonnée! Randonnée! 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Je peux voler avec ça, Andy. Tu sais que je peux. 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 Désolé, Katie. Ce n'est pas une question de savoir si tu pourrais voler dedans, 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 mais si vous pouviez voir quelque chose. 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 Ne t'inquiète pas, chérie. Il a déjà connu pire. 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 Pire que ça ? 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 Quoi? 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 Base à l'équipe de Melbourne. Entrez? 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 Base à Melbourne. Entrez. 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 C'est Katie. S'il vous plaît, entrez. 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 Jerry, tu copie ? Sur. 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 Basez-vous. 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Bien, les enfants. 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 Environ trois heures ici, n'est-ce pas ? 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 Andy ! Coopérative! Allez, ils sont là ! 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 Jerry ! Jer, tu vas bien ? 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 Il a une jambe cassée ! Et il a été dans l'eau ! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 - Obtenez la civière maintenant ! - J'ai compris! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 - Je n'aime pas cette toux. - Récupérez les chiens. 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 Regardez ces mains ! Faites-le entrer ! 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 - Allez, Jerry. - Allons-y! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 Bonne équipe. Bonne équipe. 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 Bonne fille, Maya ! 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 Vous nous avez ramenés à la maison. 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 Très bien, jetons un coup d'oeil à cette jambe. 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Romarin. Kit d'hypothermie. 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 Mettez vos mains là-dedans. Nous les ramènerons gentiment et lentement. 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 Hé. Mon pote, comment te sens-tu ? 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - Comment vont les chiens ? - Euh, bien. Je viens de les nourrir. 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 - Enlève aussi la pierre du traîneau. - Le rocher ? 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 - Il a trouvé ce qu'il cherchait ? - Bien sûr. Il avait un bon guide. 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 Dès que possible, préparez cet avion. 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 Le Dr McClaren pourrait perdre cette jambe sans soins médicaux appropriés. 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 - Qu'allons-nous faire avec les chiens ? - Nous ne pouvons pas transporter beaucoup de choses. 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 J'ai parlé à Mactown. L'équipe d'hiver est prête à partir. 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 Katie peut revenir immédiatement, faites sortir les chiens. 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Je vais attendre ici et, euh, Je m'envolerai avec les chiens plus tard. 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 Non, c'est hors de question. Cela pourrait être une engelure de stade trois 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 et Dieu sait quelles lésions nerveuses a déjà été fait. 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 Jerry, il a raison. Je reviendrai tout de suite. Je le promets. 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 Préparons-nous à sortir d'ici. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 Sortez-les. 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 Surveillez sa tête. Jér. J'ai besoin d'aide. 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Soyez prudent avec cette jambe. 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 Abattez la civière, Romarin. 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 Coopérative. Coop, viens m'aider serrer les colliers des chiens 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 pour qu'ils ne se détachent pas. Allez. Maxime ! Allez! 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 Bon garçon, Max. 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 Allez, mon pote. Venez ici. 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 Viens ici, Max. Viens ici, Max. 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 - Venez ici. - Bon garçon. Bon garçon, Max. 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - D'accord. On y va. - Ce ne sera pas long. 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 Facile, Max. Facile. 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 - Allons chercher les autres. - D'accord. 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 Tiens bon, mon grand. 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 C'est le dernier d'entre eux. 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 Très bien, Maya. 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 Gardez-les en ligne, d'accord, et je reviendrai. Je le promets. 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 Soyez bon. C'est ma fille ! 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 Très bien, attachez bien votre ceinture. Celui-là va être dur. 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - Coop, je sais que tu as cette peur... - Peur majeure... majeure de voler ? Ouais. 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 Pouah. 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 Hé. 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 Hé! 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 Enfin. 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 Oh, mec. 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 Ah, tu... tu as tellement de chance de t'être évanoui. 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 Nous... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 On rebondissait là-haut, mec, 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 comme un de ces ballons de plage au stade Dodger. 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 Et Katie me criait dessus tout le temps pour arrêter de crier, 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 mais, euh, je ne pouvais pas le faire. C'était beaucoup trop intense, mec. 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 C'était fou. 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 Où est tout le monde ? 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 Juste ici. Tout le monde est ici à Mactown. 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Davis est bon. Euh, tu es bon. 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 Tes mains... Tu as encore vos mains, ce qui est bien. 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 Tout est... tout va bien, mec. 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 Katie a-t-elle bien soigné les chiens ? 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 Ouais, eh bien, euh... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 Euh... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 Euh... Non. 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 Ils lui disaient qu'elle devrait attendre, peut-être, 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 vous savez, jusqu'à ce que les choses s'améliorent. 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 Jer ? Il a neigé depuis qu'on est arrivé ici, mec. 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 Mec... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 Hé. Vous êtes enfin debout. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - Comment se sentent vos mains ? - Ils vont bien. 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - Dans combien de temps pouvons-nous rentrer ? - Je pense que tu devrais te reposer, d'accord ? 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 Non, Katie. Dans combien de temps ? 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 Le temps est devenu pire. Personne ne prend l'avion. 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 Quand est-ce que ça ira mieux ? 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 Ils ont annulé les équipes d'hiver. Personne n'y entre avant le printemps. 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 J'en ai besoin maintenant ! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Excusez-moi, commandant ? 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - Qui es-tu? -Jerry Shepard. Je suis avec NSF. 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - L'équipe d'Andy Harrison ? - Ouais. 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 Il nous faut un avion pour la base. Nous n'avons pas été entièrement évacués. 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 Quoi? J'ai commandé à tout le monde sorti de là hier. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 Non, pas tout le monde. Nous avons laissé huit chiens là-bas, monsieur. 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 Des chiens ? 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 J'ai plus de 200 personnes, dix hivers équipes à évacuer vers la Nouvelle-Zélande. 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 Droite. Ces chiens font partie de notre équipe, NSF. 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Capitaine, nous avons un gros problème avec certains moteurs qui gèlent. 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Nous devons commencer à déplacer quelques avions. - Fils, regarde. C'est aujourd'hui. 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 Nous avons une fenêtre de deux jours, puis une autre tempête éclate. 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Si ça dure jusqu'ici, ce qu'ils disent, ce sera le cas, 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 alors nous sommes en hiver et personne ne vole. 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 Nous n'avons pas assez de fournitures pour garder tout le monde ici. 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - Donc je suis un peu occupé en ce moment. - Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un avion, monsieur... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 - Voulez-vous que nous fassions cela, monsieur ? - Faire quoi? 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 - Commencez à déplacer quelques avions. - Tu me donnes une minute ? 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 Écouter. Si nous pouvions juste prendre un avion comme celui sur lequel nous avons volé, 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 cela ne prendrait que trois heures. 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 Fils, la seule chose il nous reste des C-130 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 et ils sont sûrs que l'enfer ne peut pas atterrir sur une base de terrain. 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 Nous ne pouvons pas les laisser là-bas. 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Je ne peux rien faire. Je suis désolé. 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 - Commençons à déplacer ces avions. - Oui, monsieur, tout de suite, capitaine. 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 Ouais, entre. 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 Hé. 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 Comment ça va ? 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 Quand part ton vol ? Toi et Rosie ? 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 Quelques heures devant toi, Coop et le doc. 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Jerry, je suis vraiment désolé. 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 Je suis vraiment désolé, Jerry. 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 Je ne veux pas en parler. Tu veux un verre ? 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 Bien sûr. 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - Fresque. - Ouais, désolé. C'est tout ce que j'ai. 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 Tu sais que ce n'était pas ta faute. Ce n’était la faute de personne. 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 - On les a juste laissés là. - Allez. Nous ne les avons pas simplement laissés. 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 Ne vous faites pas ça. Les chiens sont forts. 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 Il y a peut-être une chance. 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 Nous avons resserré leurs colliers pour qu'ils ne se détachent pas. 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 Écoute, je... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 Je sais... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 Je sais que tu veux que je trouve un moyen de nous ramener là-bas d'une manière ou d'une autre. 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 Je sais que tu es déçu de moi. 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 Non. 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 Tu sais, parfois tu devez réduire vos attentes. 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 Tu sais quoi, Jerry ? Je suis désolé. Je le suis vraiment. 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 Je dois faire mes valises. 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 Remplissez ceci. Apportez-le à l'administrateur. Suivez simplement la ligne rouge au sol. 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 Avec un peu de chance, vous pourriez avoir du financement d'ici août. 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 Août? 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 Non, attends. Je ne pense pas que tu comprennes. Dans quelques jours, ces chiens... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 Je dois y aller maintenant. 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 Je suis désolé, M. Shepard. Une fois l’hiver installé, 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 comme tu le sais, il n'y a pas venir ou venir là-bas. 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Nous avons dû annuler les équipes d'hiver cette année. 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 - Je n'ai pas pu les faire entrer avant la tempête. - Il doit y avoir quelqu'un qui va vers le sud. 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 M. Shepard, soyez raisonnable. C'est la plus grande tempête antarctique depuis 25 ans. 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 Si tu ne me crois pas, jetez un œil à ce bulletin météo. 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 Ouais, bien, bien. 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - Où va la fusée ? - Quelle surprise ! 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 - Vers Mars, papa. - Entrez. 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 Ouais ? 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 Eh bien, regardez qui j'ai trouvé. 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 Hé. Hé, voyageur du monde. 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 - Comment vas-tu? - Je vais bien, je vais bien. 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 - Comment vont tes doigts ? - Oh, je peux les garder. 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 - Super. - Comment va la jambe ? 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 Difficile à dire. Le casting est ça se passe bien, merci à Eric. 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 Il y a une cafetière dans la cuisine, alors... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 Eric, allons chercher un vrai livre de coloriage. 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - Quelle belle surprise. - Te donner un coup de main ? 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - Non, je vais bien. - Tu l'as compris ? 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 Alors, qu’est-ce qui vous amène à Los Angeles ? 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 Je t'ai apporté quelque chose. 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 Merci. 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 Je dois y retourner. Tout de suite. 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 Je ne peux pas dormir la nuit. j'ai été à la NSF, aux agences, aux fondations. 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 Je suis allé sur les chaînes de télévision pour convaincre qu'ils me suivent avec un appareil photo. 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 N'importe quoi pour récolter de l'argent. C'est juste... Tout cela prend trop de temps. 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 Maintenant, je n'ai qu'une semaine pour obtenir retourner là-bas avant que l'hiver n'arrive. 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 Ensuite, personne n’y entre pendant six mois. Vous avez ces gars dans votre poche. 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 Les gars du fonds scientifique. 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 - La dotation universitaire ? - Ils feraient n'importe quoi pour toi maintenant. 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - Jerry, écoute ce que tu dis. - Non, ce serait juste moi, 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 juste un voyage de trois jours. Tu pourrais leur dire. 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 - Dis-leur que je surveille ton prochain voyage. - Ils jetteraient leur argent par les fenêtres. 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - Non, ils ne le feraient pas. - Même si tu pouvais y aller, 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - il fait maintenant 50 en dessous. - Non. 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 Jerry, sois réaliste. C'est déjà fait... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 Je sais combien de temps ça fait. 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 Mais j'ai besoin d'en être sûr. Je dois y aller. 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 Ce n'est pas possible, Jerry. 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 Ce n'est tout simplement pas possible. 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 Et tu dois trouver un moyen pour oublier tout ça. 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 Oublier? 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 Et tu peux faire ça ? 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 Hé, Jer. C'est Kate. 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 Cela fait une semaine. Je vérifie juste si vous êtes déjà à la maison. 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 Au revoir. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 Jer, c'est encore Kate. Rappelle-moi. Au revoir. 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 Par ici. 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Très bien, l'océan a un esprit qui lui est propre. 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 Alors respectez l’océan. Restez vigilant. 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 Maintenant, continue et prends la pagaie comme ça, à deux mains. 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 Voilà. Nous allons faire une pagaie égale, 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 lames alternées. 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 Comme ça. 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 Hé, Al, tu veux bien me remplacer ? 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 Quelqu'un m'a dit Jerry Shepard travaillait à la piscine pour enfants. 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 J'ai dit : "Pas question. Je dois voir cela par moi-même. " 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 C'est pour ça que tu es ici ? Tu es là pour te moquer de moi ? 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 Je suis le chauffeur. Quelqu'un d'autre voulait te voir. 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 Brandy! Venez ici. Va voir Jerry ! 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 Ouah. 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 - Regardez qui est grand et beau. - Elle est intelligente aussi. Comme tu l'as dit. 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 L'est-elle ? Voyons à quel point elle t'a bien entraîné, alors. 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 Allez le chercher ! 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 Elle a l'air bien. 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 Mais je ne suis toujours pas sûr ce que tu fais ici. 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 Allez. Vous n'avez pas répondu à mes appels. Je me suis inquiété. 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - J'ai été occupé. - Oh, ouais, je peux voir ça. 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 Et toi? Qu'as-tu fait ? 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 Pas grand chose. Je vois quelqu'un. 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - Vraiment. - Ouais, je veux dire, 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 Je ne le vois pas longtemps, mais je l'aime bien. 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 Il est tellement à l'opposé de nous. Un chef complet. 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 C'est un ingénieur. 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 Comme dans un train ? 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 Fermez-la. 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - Ouais. - Bonne fille. 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 Vas-y, Brandy ! 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 Alors j'ai entendu dire que tu t'es tiré de l'expédition McKinley. 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 Écoute, je sais laisser les chiens C'était dur pour toi. 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 Eh bien, c'est ce que c'est. Il n'y a vraiment rien à dire. 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 Rien à dire ? Jerry, allez. 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 Je ne veux pas en parler. 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 Tu ne peux pas simplement garder Je me cache ici, Jerry. 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 Je veux dire, allez. Louer des kayaks à des enfants de neuf ans ? 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 Eh bien, qu'est-ce que je suppose à faire alors, hein ? 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 Peut-être que tu peux m'aider ou quelque chose comme ça parce que je ne suis plus sûr. 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 Tu sais ce que tu es censé faire ? Laissez-vous tranquille. 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 Cela ne veut pas dire qu’il faut oublier. 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 Il connaît un amoureux des chiens quand il en sent un. 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 Salut, Mindo. 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 - Comment ça va? Un voyage facile ? - Ouais, ce n'était pas mal. 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - Merci de me voir. - Avec plaisir. 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 Vous faites partie de la famille. 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 Ici. Je pensais que tu aimerais avoir ça. 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 Merci. Entrez. 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 Alors, tu es venu t'excuser, hein ? 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 Je savais juste... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 Je savais juste que tu les avais élevés. 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 Tu n'as pas à m'excuser. Il ne s’agit pas d’être désolé pour quoi que ce soit. 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 Qu'est-ce que c'est alors ? 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 Quand j'étais un jeune homme, 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 mon père dirigeait une équipe de chiens de traîneau au Yukon. 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 Un été, il était dans la brousse marcher avec six d'entre eux. 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 Ils sont tombés sur un grizzly. Jeune, mais grand. 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 La première chose qu'il a faite a été de mutiler mon père à un pouce de sa vie. 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 Quand il revint à lui, il a vu que deux de ses chiens 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 avait été tué en essayant de le sauver. Le reste était parti. 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 Quand il reprit ses forces, il est parti à la recherche de ses chiens. 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 Il a dit qu'il le devait. 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 Tu sais pourquoi je t'ai raconté cette histoire ? 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 Parce que je ne retrouverai pas mes chiens. 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 L'histoire ne concerne pas les chiens. Il s'agit de mon père 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 honorer ce que les chiens avait fait pour lui. 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 Jerry, ce qui est important 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 c'est de découvrir qu'une chose cela mettra vraiment votre cœur au repos. 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 Et maintenant... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 Et maintenant, mesdames et messieurs, s'il te plaît, rejoins-moi 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 en accueillant et en honorant l'homme qui il y a cinq mois 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 ramené de l'Antarctique la première météorite Mercure documentée, 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 Dr Davis McClaren. 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 - Félicitations. - Merci. 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 Merci beaucoup. Il y a plusieurs personnes que je tiens à remercier, 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 mais avant tout, et c'est le plus important, ma famille, 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 mon fils Éric, et ma femme, le Dr Eve McClaren, 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 pour sa patience pendant que je voyage à travers le monde lors de ces expéditions, 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 dont beaucoup pourraient être meilleurs décrites comme des courses-poursuites à l'oie sauvage. 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 Euh, j'aimerais remercier l'université pour son soutien continu. 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 J'aimerais aussi prendre un moment 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 pour remercier toute l'équipe à la base NSF, 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 sans qui cette découverte 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 et ce scientifique ne serait pas rentré chez lui. 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 Merci. Merci. Excusez-moi une seconde. 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 - Merci. - Ouais, merci. Hé. 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - Il est là. - Ouais. Du scotch, des rocks, s'il vous plaît. 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 L'homme du moment. Félicitations. 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 Eh bien, je suis content que tu aies pu y arriver. Je n'étais pas sûr que tu descendrais. 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 Ouais. 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 Vous savez, à ce sujet... 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 La dernière fois que je t'ai vu, 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 J'ai essayé de faire de mes problèmes les vôtres. Je n'aurais pas dû faire ça. 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 Mais c'était difficile à accepter que je ne pouvais pas retourner auprès des chiens. 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 Alors, où en es-tu avec tout ça ? 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 Euh... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 En fait, je vais en Nouvelle-Zélande plus tard ce soir. 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 Alors, tu as trouvé un moyen de redescendre ? 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 Une partie du chemin. Je vais arriver à Christchurch 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 et si tu restes là assez longtemps, généralement, vous pouvez trouver un trajet vers le sud. 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 Et si vous ne le faites pas ? 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 Eh bien, c'est, euh, comme tu l'as dit pour moi le jour où cette tempête est arrivée. 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 Tu dois prendre des risques pour les choses qui vous tiennent à cœur. 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 Davis ? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 Ouais, ouais. Juste... Je serai avec toi. 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 Allez-y, retournez à la fête. 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 je veux entrer et je vous félicite encore une fois. 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - Bien sûr. Merci d'être venu. - Vous êtes les bienvenus. 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 - Donnez le meilleur de moi à votre famille. - Je vais. Et bonne chance, vraiment. 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 Merci. 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 Profitez de la soirée. 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 - Sitter dit qu'il est en panne depuis 20h. - Oh, super. 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 Ce qui veut dire qu'il se lèvera à 17h00. 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 Hé, petit homme. 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - Bonjour. - Salut. 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 Votre bateau est-il en location ? 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 - Pour quoi? - Je dois aller à McMurdo. 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 Pas une chance, mon pote. C'est un bateau de pêche. 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 Vous cherchez quelqu'un, vous connaissez Bailies ? 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - Ouais. - C'est juste là-haut. C'est un bar. 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - Très bien, merci. Aucune chance, hein ? - Pas en enfer. 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 Tu veux que je t'emmène en Antarctique en plein hiver 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 sur un chalutier de pêche de 70 pieds ? 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 Mm-hm. Et je peux vous payer. Pas beaucoup, mais tout ce que j'ai. 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 Je suis désolé, mon pote. Tout le monde regarde pour un trajet pas cher jusqu'à McMurdo. 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 Fondamentalement, mon bateau est un mixeur à margarita. 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 Premier morceau de glace que nous avons touché, nous allons diviser en deux. 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 J'ai vu votre bateau. Nous pouvons y arriver. 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - Je suis désespéré. Tu es ma dernière option. - Personne sain d'esprit 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 je t'emmènerai dans n'importe quoi mais un brise-glace. 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 Excusez-moi, monsieur. La dame du bar vous a offert un verre. 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 Certainement pas. Excusez-moi. 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 Que faites-vous ici? 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 Ah, un gars avait besoin d'un pilote pas cher pour une expédition 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 et je suis toujours bon marché hors saison. 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - Ouais? - Ouais. 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - Content de te voir. - C'est bon de te voir aussi. 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - Alors, où vas-tu ? - Au même endroit où je vais. 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 Que diable? 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 - Quoi de neuf, Jer ? - Que se passe-t-il, mon pote ? 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 - Hé, mon pote. Oh ! - Comment vas-tu? 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - Ravi de vous voir. - Tu m'as manqué. 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 Pareil ici. 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 Que se passe-t-il réellement ? De quel genre d'expédition s'agit-il ? 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 Euh, ce serait une expédition NSF. 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 Oui, j'ai fait un voyage qui a été écourté. 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 Il s'avère que j'ai eu quelques semaines il reste de l'argent de la subvention et, euh... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - Euh-huh. - Alors nous y sommes. 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 C'est toi l'homme. C'est toi l'homme. 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 Combien de temps tu penses ça va te prendre pour faire tes valises ? 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 - Tu me connais, je suis toujours plein à craquer. - Eh bien, par ici. 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 Ouais! Ouais. 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 Allons-y! Allons-y! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 Entrez, les garçons. 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - Waouh ! - C'est fou. Je ne m'attendais pas à ça. 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 Parfois tu dois augmentez vos attentes. 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 -Cooper, comment vas-tu ? - Je préfère ne pas parler. 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - D'ACCORD. - Merci. 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 Polarsyssel, c'est un hélicoptère Lima-novembre-Oscar-Mike-Bravo 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 demander à atterrir sur votre navire. 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 Roger, Lima-novembre-Oscar-Mike-Bravo. 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 - Vous êtes prêt à atterrir. - C'est parti, les garçons. 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 - Hé. - Hé. 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 J'ai pensé que tu aimerais peut-être un peu de compagnie. 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 Bien sûr. 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 C'est un bonne nuit pour observer les étoiles. 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 Étoiles filantes ça veut dire bonne chance, non ? 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 Jerry, tu sais, 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 ce que nous trouvons n'est peut-être pas facile. 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 Je sais que. 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 Mais quoi qu'on trouve, les chiens méritent ce voyage. 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 Je suis contente que tu sois là, Katie. Et je t'en dois une. 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 Tu me dois beaucoup de choses. Celui-ci n'en fait pas partie. 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 Non, je suis sérieux. 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 Tu as toujours compris pourquoi je devais faire ça. 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 Attention, Jerry. 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 Tu commences à avoir l'air d'un adulte. 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Et ça un ami chef d'orchestre à toi ? 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 - C'est un ingénieur. - Oh ouais. 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 On ne se voit plus. 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 C'est dommage. 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 Arrêtez-la, M. Hansen. Allons jeter un oeil. 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 Qu'en pensez-vous ? 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 Ce n'est pas bon. 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 La glace il y a six pieds environ ici. 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 La glace est plus profonde que nous le pensions. 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 Je suppose que nous ne devrions pas être surpris, étant donné l'hiver que nous venons de vivre. 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 Venez à l'autre bout du monde et nous ne pouvons pas parcourir les 100 derniers milles. 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 Désolé, les amis. 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 Je suppose que c'est maintenant le dernier appel pour une excellente idée. 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 Simonette. 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 Simonetta qui ? 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 Sa petite amie italienne imaginaire. Allez, pas maintenant. 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 Un iceberg, d'accord, s'est détaché d'une banquise. 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 Il bloquait la route que l'Adélie les pingouins prennent pour leurs eaux de pêche. 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - Je ne vois pas la pertinence. - Les chevaux, doc. Retenez-les. 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 Maintenant, je devais tracer le nouvel itinéraire pour que les chercheurs puissent les trouver. 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 Pendant que je les suivais, ils m'a conduit juste devant la base italienne... 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 ...où une Simonetta Pirelli 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 m'a fouetté une méchante tasse de chocolat chaud. 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - Allez, de quoi tu parles ? - Entrez dans mon bureau. 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 Notre base est trop loin pour l'hélicoptère pour y arriver, non ? 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 Mais la base italienne est, genre, la moitié de la distance. 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 - Le jeune homme a raison. - Ça nous laisse toujours à court. 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 C'est vrai, c'est vrai. Attendez. Voyez, 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 toutes les bases de terrain j'ai les mêmes éléments de base, non ? 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 Mais la base italienne est équipée avec la Lamborghini des chenillettes. 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 Je te le dis, cette chose est comme une fusée. 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 Alors on prend une de ces chenillettes à notre base, faire ce que nous sommes venus faire, 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 exploser de Dodge. 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 Et de cette façon, je peux dépenser un peu moins de temps à voler. 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 Ne vous offensez pas, Katie. 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 Hein? 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 Très bien, allons-y. 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 Ah ! Ah ! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 Ah, ça y est ! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 Les clés sont au numéro deux. Les pelles sont sur le côté. 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 Il faut qu'on creuse cet endroit. 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 C'est dur. 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 Doux. 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 Tous à bord ! 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 Belle chenillette, Coop. 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 Quoi? 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 Pas mal, hein, Jer ? 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 Eh bien, que veux-tu que je dise ? C'est toi l'homme ? 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 Ce serait bien. 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 OK, c'est toi l'homme. 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 Vous êtes vraiment l'homme, Cooper ! C'est toi l'homme ! 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 Grazie, Géraldo. Grazie. 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 Et quant à toi, Crazy Katie, 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 tu connais tous ces vols ridicules tu m'as fait subir ? 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 Ouais. 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 La récupération est un plat qui se mange froid. 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 Cooper, je pense que c'est de la "vengeance". 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 C'est le vieux Jack. 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 Nous avons fait tout ce chemin et ils il n'est même pas sorti de la chaîne. 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 Ils sont descendus. 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 Ils se sont détachés ! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 Allez, les enfants ! 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 Allez! 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 Allez, Max ! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 Hé! 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 Hé, Buck ! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 Hé, Buck. 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 Max, qu'est-ce que tu as fait ? 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - OK, pas le visage ! Pas le visage ! - Non! Tu es si belle. 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 OK, détends-toi, mon garçon ! Détends-toi, mon garçon, pas le... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 Bon garçon, Max. Bon garçon, Max. 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 - Ouais... - Je t'avais dit qu'on reviendrait. 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 Regardez-vous les gars. Hein? 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 Petit, viens ici. 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 Pas le... Hé, Jer ! Un peu d'aide par ici. 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 Un peu d'aide. 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 Hé, Buck ! Laissez-le tranquille ! Viens par ici ! 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 Ouf! Merci, Jer! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 Bon garçon, Buck. 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 Shadow, Truman, Max et Shorty. 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 Mec, je n'y crois pas. 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 Bons garçons. 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 Mes cinq bonnes étoiles. 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 Presque parfait. 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Rentrons à la maison, les enfants. Allez. 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 Cela devrait suffire pour nous ramener à la maison. 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 - Donne-moi un coup de main. - D'ACCORD. 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 Très bien, Shorty, debout ! 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 Bon garçon ! Allez, Shadow, allons-y. 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 Allez, mon pote. Allez, allons-y. Mettez-vous à l'arrière. 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 Allez! Nous perdons de la lumière ici. La fête est finie, allez. 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 Très bien, Max, allez, mon pote. 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - Tu veux monter devant ? - Faites comme vous le souhaitez. 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 Allons-y. À l'avant. Roulez avec moi. 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 Allez, mon pote. Sautez. 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 Maxime ! Maxime ! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 Maxime ! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 Maya. 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 Oh, Maya. 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 Allez maintenant. 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 Allez maintenant. 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 Vous avez bien fait. 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 Tu as bien fait, Max. Bon garçon. 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 Vous l'avez ramenée à la maison. 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 Je suis désolé, ma fille. 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 Maya? 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 Hé. 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 Voilà ma copine. 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 Tout va bien. 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 Comment va ma meilleure fille, hein ? 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 Bonne fille, Maya. Très bien, rentrons à la maison, d'accord ? 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 Rentrons à la maison. 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 Coopérative. Coopérative. 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 - Elle va s'en sortir ? - Ouais, tout ira bien. 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 Qu'en dis-tu, Coop ? Allumons-la et sortons d'ici. 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 Oui Monsieur. je vais juste faire de la place pour un de plus. 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 D'accord. 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 Donne-moi un coup de main, Katie. Faisons-la entrer. 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 Viens ici, Maya. 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - Vous l'avez ? Voilà. - Je pense que oui. 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 Très bien, Max. Allons-y, mon pote. 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 Allez. Bon garçon. 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 Comment va ta fille ? 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 Elle est bonne. 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 D'accord. On y va. 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 Sous-titré par Anonyme